奥涅金:你以为爱,就是随便歌颂。PS没字幕其实感觉也不错
最后场景很唯美
没有拍出俄罗斯外乡庄园的味道,虽然作者极力营造。但是那个时候的丽芙泰勒真是惊为天人……
字幕可以数出四个费因斯……保留了原著的故事和一些细节(下棋吃子、占卜、迟到),将人物独白拆解为更英式的问答、吐槽和对白,但两封信是无法拆解的,它们就是人物存在的核心,电影整体上将文本翻译为一种一见误终身的爱情类型,用大量眼波流转、顾盼生姿的特写镜头展现凝视之间的萌动与情欲,但过于聚焦虐恋,遮蔽了原著“又要体验生活又要享受感情”的自省,虽然植入俄罗斯风味的元素(英文版红莓花儿开、可能还有波兰舞曲),但俄罗斯文学的严苛性,那种青春仅一夏的残酷,被柔化了。这片的卡司当然很有戏(除了泰勒还有年轻但已经嘴角向下的色后),同一年出的天才雷普利中,雷普利正是看了歌剧版奥涅金后垂泪,那些名演员们在文学性的悲剧中互相辉映,而不是在同一个宇宙中结盟。
求我,跪在我脚下,求我。